Dear players,
You will find in this guide all the information you need to use our translation tool (https://translate.worea.net/).
1. How to get an account on Worea - Translate :
In order to get access to our translation tool to start translating the game you need to contact a member of the team and request the creation of your account.
2. Your first login :
When you log in for the first time you will be on this page.
3. To start translating :
- Click on "Quests" to get to this page:
- Click on the name of one of the quests, e.g. "quest-anniversary_event" which is in the first position :
You will get to the next page :
- Choose the language in which you want to translate this quest, for the example I will select German, I click on "Translate":
- Enter the translation you propose in the "German" field and suggest your translation by pressing the "Suggest" button.
- Once this suggestion is made, you will automatically be directed to the next translation, you can follow the translation you are on from the top left panel :
Once the translations of your choice have been suggested, you can move on to another quest and so on until the quests are fully translated (in German in our example).
Version Française
Chers joueurs,
Vous trouverez dans ce guide toutes les informations nécessaires à l'utilisation de notre outil de traduction (https://translate.worea.net/).
1. Obtenir un compte sur Worea - Translate :
Pour vous procurer l'accès à notre outil de traduction afin de commencer à traduire le jeu vous devez contacter un membre de l'équipe et demander la création de votre compte.
2. Votre première connexion :
Lors de votre première connexion vous vous trouverez sur cette page.
3. Pour commencer à traduire :
- Cliquez sur "Quests" pour arriver sur cette page :
- Cliquez sur le nom d'une des quêtes, par exemple "quest-anniversary_event" qui se trouve en première position :
Vous vous retrouverez sur la page suivante :
- Choisissez la langue dans laquelle vous souhaitez traduire cette quête, pour l'exemple je vais sélectionner l'Allemand, je clique sur "Traduire" :
- Rentrer la traduction que vous proposez dans le champs "Allemand" et suggérez votre traduction en appuyant sur le bouton "Suggérer"
- Une fois cette suggestion effectuée, vous serez automatiquement dirigé sur la traduction suivante, vous pouvez suivre la traduction sur laquelle vous êtes depuis le panel en haut à gauche :
Une fois les traductions de votre choix suggérées, vous pouvez passer à une autre quête et ainsi de suite jusqu'à la traduction complète des quêtes (en allemand dans notre exemple).